图片展示

中文
  • 中文
  • English
  • 한국어
  • français
图片展示

 

欢迎来到程阳八寨

Welcome to Chengyang bazhai

 

侗族琵琶歌《青石碑》

广西旅发三江通达旅游投资发展有限公司
发表时间: 2021-03-29
注:《青石碑》又名《大塘坳》、《天湖祭》此歌是吴永勋创作的侗语叙事长歌。以修三省坡大塘坳水库为背景,叙述了独洞一对情人在修大塘坳水库中的情感和患难与共的恋爱经过,在他俩“行歌坐月”受到打击之际,山洪暴发,为抢救水库大坝,这位侗家姑娘婄梅和男朋友阿亮一齐奋勇投入战斗,突然山体塌方,婄梅用力把男朋友推开,自己却被掩埋在泥石流下了,

注:《青石碑》又名《大塘坳》、《天湖祭》此歌是吴永勋创作的侗语叙事长歌。以修三省坡大塘坳水库为背景,叙述了独洞一对情人在修大塘坳水库中的情感和患难与共的恋爱经过,在他俩“行歌坐月”受到打击之际,山洪暴发,为抢救水库大坝,这位侗家姑娘婄梅和男朋友阿亮一齐奋勇投入战斗,突然山体塌方,婄梅用力把男朋友推开,自己却被掩埋在泥石流下了,为修水库献出了花一样的年华。阿亮扑在土石堆上,喊天喊地,痛哭欲绝,几百民工无不掉泪。阿亮想把她埋在水库的山头上,让她永远与天湖相伴,可有人反对。想把她安葬在老坟山里,又说是死于工伤,不吉利。阿亮只好洒泪把她安葬在一座荒山上。 水库修好后,阿亮考上了桂林师范学校,三年寒窗,婄梅成了他唯一的梦中情人。清明节,阿亮回到家乡,看到乡亲们纷纷上山扫墓,想到荒山孤坟里的婄梅,心如刀绞!大清早,他便带上婄梅生前爱吃的甜藤粑,挎着琵琶来到婄梅坟上,他用一块青石头刻上“舍己救人的女英雄婄梅之墓”,落款“情哥阿亮立”,阿亮将这块青石碑连同三年来为思念婄梅而写的一本厚厚的日记埋进婄梅的坟墓里,以此作为永恒的奠祭。然后坐在婄梅坟前弹响琵琶,放声歌唱,那悲切的歌声飘在水库上空,化作泪雨洒在清清的水面上。 天色晚了,还不见阿亮回家,他母亲爬上山去,见到此情此景,喊声“包姚呵!”眼泪扑簌簌地掉下来…… 这里是我整理一部分献给广大爱好侗族文艺的学者们,望帮改正。
                                                             20120920163501534.jpg                                                             

AL  DAL  DANGC (琵琶歌)
大塘坳之歌,又称青石碑  

Langc jeml daems nyaoh  gaos jenc yedp yuh miungh maenl dengv,nyaemv yuh miungh maenl guangl.Banv janl suc sings gangv meel bagx jenc jih, xangk nunc yuh nanc nagp,jenc map yuh qingk liagp,xangk luih jenc yuh kop,Jil naih langc jeml yuh dos lagx meik al map tank:
Menl dih guangl nyaenl kanp jenc jih,
Sais liangp singc nyih lonh wenl wenc.
Nunc xangc eis nagp jenc daengl suiv,
lonh sais nguiv nguiv miungh menl guangl.
   Naih yaoc nyenc nyaoh ul angl bieens xangh qingk soh xas,
   Dos yaoc aox longc piinp piat mas wenc wenc.
  Mas emv gaos jenc munc emv jih,
  Jiul bis yav lingx gaos jih naemx miingl nanc xul uip dah lenc.
Geel naih langc jeml deml dangc lonh,aox longc liogp bungh bungh.Bens xangk ganx gaos kuenp,bens xangk kongp jemc miungh,Nouc yox langc jeml tangp lis nuv nyaemv jah zic banh naengx jingv xih ul biius eep,nyaoh aox gaos jenc jah jic banh naih maoh siul seml nyaoh aox longc,meix liangp nyaoh aox sais,Banv janl menl suc sings,nyenc kongp yox,juis kongp yings.Aol jagc deis longc amv naenl bic bac jongl maenv oux beev yenp bal semt nanx semt,Jeeus dah jenc bac dah jih,jaems dah nil bac dah gangv,map nuv jaix juh singc map nuv jaix langc jeml.jil naih langc jeml yuh baov:
Maenl weep gangv yagx liagp suc sings,
Bens hois jiuc mingh naih xal soc.
Dogx langc nyaoh ul gaos jenc seml gangl dingv munc mas,
Mangc jav nanc dah yagl meenh liop.
Nouc yox nyac moih xangk jiul siul seml sais,
Amv lagx naenl deis touk geel dol.
Douh yaoc bieens xangh nunc xangc lis biaenl deml nyac juh,
Yac dal bail nuv lis il liop.
Yagc sac singc nyih jil nyenc yac geel liegc map deih,
Douh yaoc naemx dal yemv yemv soh liengv goc.
Geel naih langc jeml deml dangc lonh,nyangc jeml liegc map lionh,nuv maoh daoc lonh laox hoh daoc lix xuh map angs gol,hol langc dangv kuanp sais,yonk jaix weik janl oux yonk langc weik deic gal map dos,Nyangc jeml geel naih angs xih yongc yih yuh naengl aol meix al map hol maoh kuanp sais nyenx maoh dos al:
Nyac mangc liogp yaov xaov dal deih,
eis yox xangl meel jil xih mangc.
Jiul bis nogx miv danl janl hamv nyenc gaos,
Taot laox xanl bens nyens daeml dangc.
Xangk jaix singc mags gags nanc douv,
Yonk jaix jonv aov xaov sais kuanp.
Yagc jaix dogl kuip meel nuil gangv,
Xangk juh duv dal map nuv langc.
Yaoc jongl oux beev meec il biongs,
Yuh jongl nanx semt yenp bal deic map lap juh xangl.
Naengl meec il jinx hov lail sail jaix donv,
Nyac jaix bail nyonv donv naenl mangc.
Maoh jingv bic bac siik seel qeep nyongc sais,
Eengv bens leec gal yaot xaol jaix aov lamc.
Naih yaoc deev sags jis bil jigs bal semt,
Nyac juh guegs naenl bic bac kuengt kuengt wangk seml qangk.
Nyangc jeml daengl jims maoh,langc jeml xas jongs maenl kangp sunx deml,maenl bienl lis sanv.Douh maoh maengx yah nyaoh aox longc,lonh yah nyaoh aox sais.Maengx yah suds naemx dal,gol yah sabx songk sos neesLangc jeml angs eis lieeux lix yuh dos lagx meix al map jah baov:
Nyac nongx touk map dal guangl yaov,
Qingk songl nyac baov saos sais langc.
Jiul bis liogc nguedx maenl dunl lis jemc yimk,
Lis nongx map jims douh yaoc maenl munc sabs gangl dengv duds nyanl.
Jiul bis duc bal janl naemx geel yuc deml bongc baos,
Douh yaoc lis benc naemx lup daengl baos yeml jonv yangc.
Yaoc nyonh bail yeml deml wangc huh,
Emv laos magx tut mieenx xangk nyangc.
Nongx yonk dos gal bal eiv xuit,
Jiul binc nyal guis gueec maenv janl.
Naih daol hanv lis ebl nyenc nanc hanv lis ebl sos,
Deenh daol ugs sos bens yaot meec nyenc siil baov soix jah pangp.
Il sais yaoc xangk jodx naih il bail dangv dangv gais,
Nongx qingk yaoc pait lix jenl hangl.
Langc jeml jil naih douv gal eis nyiup,douv yeeh eis tank.Nyangc jeml jenl eis douh longc nyaengc eis biingx sais,daoc lix meenh map hol,daol liix meenh map pait.Nyangc jeml geel naih xuh baov,jemc baengl meec muih tenk,menl baengl meec muih xeengv,meix gal nyac bix eis qangk,meix yeeh nyac bix eis dos.Nyangc jeml geel naih lix angs eis lieeux,yuh aol lagx meix al map jah yonk maoh ic jenl yuv dos al,jil naih nyangc jeml yuh baov:
Meix ugs hoc xenl bix wanx gais,
Meix gal hoc sais nyac bix wenx eis qangk.
Gal sangx jenh xenc oux sangx soh,
Gal xih yuv dos oux yuv janl.
Nuv jaix douv oux eis janl yaoc nuv naengl yip lis,
Nuv douv meix gal Xoul Nyaenc Jic Mil eis qangk bix naih hangc.
Nyaemv naih jic banh nyenc ul  biius,
Maoh wanc yenp jiul lix aov liangc.
Maoh jaos dail yaoc baov xaol jaix bix yaot,
Naengl heens yac daol dah bail yenp maoh tanc.
Baov jaix yul yah bix yul yaot bix yaot,
Meec nongx singc nyih das gaos jaix yaot mangc.
Langc jeml geel naih lis qingk nyangc jeml daengl naih hangc yonk maoh,donv xih nyaengc jah lix lix xoiv daeml lags,bags bags xoiv laos kap.Weex eep angs jah,al xoiv langc mas kap,lix xoiv langc mas sais,douh eep langc jeml qingk bongc sais,aox longc yah qingk maengx,Jil naih lix angs dul xih yongc yih,yuh laengx dos lagx meix al map aenh eep nyangc jeml,geel naih lanngc jeml yuh baov:
Bic bac laos miac al xuh bins,
Dav nas singc bens lix baov nyac.
Duc nyenc juh xangl bieens xangh wap yuc bagx singl sings,
Jenl lail nyangc jingh bieens xangh jedl jouh lup yuh guangl.
Qingk lix juh xangl il yangh naemx lugx kuanp nyongc sais,
Xangk touk daoc lix xaol moih bongc sais langc.
Nyangc jeml qingk langc bins,yox jaix sais jongh xenh,naih maoh aenh jaix singc qaenp,qaenp yangh wul jenc longl saml senh,nyangc jeml jil naih lix angs eis lieeux nyenh dos lagx meix al map aenh eep langc jeml,geel naih nyangc  jeml yuh baov:
Nyac jaix jongl kap qingk yaoc baov,
Dogx laos yac daol lix baov langc.
Aenh jaix singc qaenp bieens xangh ongl baenl moux jeeuc sais,
Bieens xangh xil liuuc tinp nyinc weenh daih kongp ah banc.
Jiuc soh al langc jangc bis sos lemc leengh,
Kuanp yangh dangc peenp xeengl sais nyangc.
Xangk touk unv xic jah lenl laos langc jeml daems nyaoh gaos jenc jah,nyangc jeml gueec bail jims.Maenl yuh miungh menl dengv,nyaemv yuh miungh menl guangl.Naih xic meec eep nyangc jeml dieenh jingv ul biius jic banh saml nyaenv ngox nyaemv liegc qak jenc bail xeengl deml,yenp langc xeengl jeml weex doih,jav naenl dangc singc yac eep dangv yaeml,ganx jenc yac eep habs jingv meec,xangk touk geel naih langc jeml yuh dos lagx meix al map jah bads baov:
Laos saml nyanl dongl gongh dil nyaoh,
Aox longc bongc baos dah nyanl maenl.
Xedt il yaoc xangk deil dah yaeml xenl mieenx xul kut,
Liaiv nyangc deic lix daengl dus taik biingc seml.
Naih nyac saml dongc ngox maenl daengl jims yaoc il xonh,
Eip bangc eip yonh oux jos lil bal deic map lap juh singc.
Dangc singc yac daol bieens xangh meix ius ul angl pangp ugs gaov,
Bieens xangh naenl nangc aox guaov yuv kuenp baenl.
Jav geel naih lis nyangc jeml meenh bail jims maoh jah,langc jeml xuh eis yox eis yox yuh dah il nyanl,eis yox eis yox yuh dah il nyinc.Geel naih biads dah saml nyanl dongl ,yuh touk eip nyinc liebc xenl,menl dih yah dangv saos,nyedc touc yah jiuv pangp,kangp xav gaos jenc jih,gaos jenc yah yongc nuil,dinl jenc yah yongc gangv,naemx kuip gabs kuenp nyal xuix kup yuh yuv nuil yongc mags,geel naih xuix kup yuv qangx xaix nyangc jeml dongc qunc zongl qak jenc bail juv,dongc dih bail loul miingl gais naemx nyangc jeml pank mingh dos,dabs naemx yuh dabs bial,langc jeml lis nuv maoh sanx jenl liaos lis hens jah,yuh dos lagx meix al map bus maoh:
Yac daol lieenc janl tongh zih qunc zongl daengl joul zaih,
Siik senl beds xaih xedt map bangl.
Naih nyac sanx jenl dabs namh nyenc dul wis,
Xongc jenl nanc suis eis qangk nyangl.
Maenl jav dungs nyac xal geengx gox meel nas,
Nanx bagx sabx yak wav bic jangl.
Bangh pak longc laol wav nuv geenv,
Jogx yenp jous jeenv gaox kap  namh mans wangc.
Sov xih wav bic ugs wav namh,
Yenp jagc sangh ngueex bangs bingl yenh jungs hangc.
Eep bens nuv nyac yac jous xeeuv bial gabs il dabs,
Eep aenh nyac ags gemv senl yangp.
Nyangc jeml geel naih weex gongl gueec yaot deil leil yah gueec yaot kut,maengx weex naenl xuix kup jah ugs legc,xangh leil xangh qingk maengx.Maoh eiv naenl xuix kup jah laox hoh yuh laengx dos lagx meix al map jah bus.Geel naih langc jeml lis qingk nyangc jeml dos meix al, langc jeml yuh aol meix al map aenh maoh:
Yedp jah deml nyac nas kuanp jis,
Dos gal ngis ngis maengx kuenp mangc.
Nyac bus xuix kup ul jenc sanh sengx boh,
Yaoc qingk jiuc soh miungh xaol nyangc.
Nyac baov gaos jenc seml gangl saos naenl maengl xenc xeenh,
Jingv daol yenc jeenh sunx sail ul menl xenc xeenh nyangc.
Sunx sail xeenl nyuix ul menl abs xenl yenp jugs gaos,
Saos naenl tieenh huc sail maoh nyaoh aox gaos jenc pangp.
Jav Dal Dangc Ngaol xuix kup dal bal qangx xeenx xuh yuv kuenp lac,xuix kup yah yuh anl wens lac,yah gueec souc douv nouc dah lenc,xenh naih yah bens yuv loul miingl,jav xuix kup jil nyenc yah dangv yuns lac,nyangc jeml yenp langc jeml xedt xih liuuc dah lenc.Langc nyangc geel naih dah donv dos heenh xuh baov,loul dongv miingl naih kuenp yah daol xuh bail gongh xeel dens jil jeec hunh,xangk touk geel naih langc jeml yuh aol lagx meix al map jah baov:
Mienc gongh fenh liouc il tinp jenl eis weik,
Mungx top mungx siik benv yemv xenl.
Nyac nongx nyenc lail sail eep liuuc nyaoh jav,
Yegc kongp lis sav janl sabs maenl.
Xonh naih jiul touk gaos bongc dongc kuanp jis,
Yah gueec dingv siih kuanx jagc dangc wap naemv gaos jenc.
Baov jiul wak weex sil joul qeep naengc qat,
Xic naih jenx yaoc hoh hah bingc jeel xenl.
Nyenc laox yuv yaoc yenp eep map kuanx gus,
Kuanx lieeux Sanh Goc il buh yuh kuanx Qic Tieenh Sunh Dal Senl.
Lagx nyix yuv yaoc dos al Xoul Nyaenc Jic Mil yenp Nyangc Moih,
Mungx mungx daengl hois baov yaoc bix siul seml.
Jav geel naih maenl xuh ul jenc weex ongl,nyemv yuh dos al kuanx guh,yac daol bens xangk deic naenl xuix kup naih weex kuenp,dangc singc yac daol xuh yuv lis biingx buh,nouc yox lanc eis xuh yaems jah yal yah eis pap,geel naih langc jeml yuh baov:
Laos nyanl dongl xenl maenl maenl tinp nyenc liaos,
Xuix kup ul jenc xedt saos guas kuenp sangl.
Xuix kup ledp ongl dangc singc yac daol yuv biingx buh,
Yuh douh liongc hongl jids jus pik yeml yangl.
Xangk touk banx jav jids singc yuv jogx yenp jeenv daengl wanh dangv,
Nyac nongx yox xangk eis yongh mangc.
Eis yongh bags bingc bens yuv longc jenc xenh,
Nyenc eis jenc xenh bags bingc xih qaenp xenc kut liangp.
Jav geel naih dos lieeux il buh,naengl meec il dongh miingl jah nyaoh aox ul namh bial,bial bagx bial kaemk meec miingc xebc xangh,nyaenp dul nanc qak,muns dul nanc dah.Langc nyangc dail touc laos,ul biius nyenh map bangl,eip jemc peeuk,nanc yongh legc geeus. Nouc yox jil naih bads weenp doc bial xal geengx jabc jegc ul biius eep bail lac,nyangc jeml geel naih lis nuv pux xuh bail juv,gaic eep ul biius ugs bail,nouc yox sail naenl bial jah naengx jingv jabc maoh,xangk touk jil jah langc jeml yuh dos lagx meik al map jah hois:
Dongv miingl naih kuenp naengl meec jodx maenl daol xuh bail jeec hunh,
Banx jav dos sais lemh lemh miungh janl dangc.
Xongc yanc kuenp gav bens xangk lah maenl laos,
Emv daoc xeeul kuaot xoul jongl hanc.
Eis yongh qunp goc eis yongh jogx,
Bens xangk dogx xuh maenl aol nongx dah yanc.
Geel naih nouc yox dangc singc yac daol nanc biingx heenh,
Xal laos jodx maenl xic jeenh weenp demh doc bial jabc xaol nyangc.
Langc jeml lis nuv puc xuh bail juv,ul biius yuh paenk mingh bangl,miac xih bail ngagx,gangh qeenh xih bail geeuh,daengx doux xedt map bangl juv.Nyenc xih unl xuc nyenc xih unl jogs,juv maoh ugs jenc bial map miac yah liagp dinl yah guas,seml douc yah eis biiul,yac dal yah ngagl nguds,langc jeml geel naih heemx menl menl nyaoh pangp,heemx dih dih buh guas,langc jeml juv eis jenc jah yuh dos lagx meix al map jah hois:
Naih yaoc lis nuv puc bail juv,
Paenk mingh deic bial geeus nuv  juv  nyangc  jeml.
Nouc yox juv nyac ugs bial dal nyabp nyuih,
Douh yaoc naemx dal xeenc nyuih heemx eep juv mingh nyenc.
Eis xangk nyac nongx douh yongp kongp ems juv,
Yah nanc siil nuv bens donc bens xaih nyenc bens senl.
Yaengh nyac siil nuv xuix kup il dal yaoc yah mas seml dus,
Yaengh nyac siil nuv nyenc juh il dal yaoc yah biingc.
Eis xangk nyac nongx douh yongp kongp ems juv,
nanc jongl kap yaoc lebc juh tank xaol nyenc juh singc.
Nanc siil yenp yaoc weex nyongc dongc songv sos,
Douv al nanc dos xas yox duc nyenc juh xangl mingh nanc jenc.
Yaoc nanc biinv kuenp lemc labs ul menl yiup luih dees dih qunp xedt touk,
Youp lis xenc xeenh ems xaov nongx bens singc nyih sos yenp xenl.
Naih xic nyac moih nyabp dal gox menl dih,
Jeml nyaenc nanc jais moih jonv xenl.
Jeml nyaenc nanc jais moih jonv sos,
Douh yaoc naemx dal xedt soh daoc lonh maenl yaenl ganl kut nyenc.
Langc jeml geel naih lis naenl meix lonh naih,xas yox daengx saemh dul nanc gais.Jil naih deic moih jungl songv bags biingc jah,naemx dal kuip youc youc.Langc jeml laos bail geel xangc singc aov jah jogx,lis il bangh pak longc laol,naengl beeul il jigs dingv haic douh maoh xangh lonh sais.Langc jeml miac deic dingv haic,naemx dal bongc baos,yuh dos lagx meix al map tank eep singc aov:
Naih yaoc naemx dal xeenc nyuih yuih nyac muih,
Yaoc yuh jebl lis nyac muih il bangh pak longc laol.
Beeul il jigs dingv haic gabs kuenp il mangh,
Jangs qemp ags yangh nyac wanc bens xangk saos dos yaoc.
Nyaengc xangk saos jous haic lail sail jaix daens,
Maenl naih douh yaoc naemx dal nanc yaens hois tank xaol.
Naemx dal nanc yaens paenk deml nyuih,
Mangc naih dos yaoc denv laos liogc kuagp jenc jih nanc juv xaol.
Senl yangp donc xaih eep xedt liaiv daol hois yox tank,
Yac mangv jenc bial nyal gangv naemx dal daoc.
Geel naih langc jeml miac deic dingv haic,dal nuv singc aov nunc nyaoh geel xenl,heemx yah nanc xunl liaop yah nanc jenc,lix hois eis tongp,songv sos yuh map hois:
Naih yaoc miac deic dingv haic sais liangp juh,
Naemx dal nanc duv nuv eis tingp.
Naengc jigs haic yal dal lis nuv,
Bieens xangh singc bens nyenc aov nyaoh geel xenl.
Dingv haic pup yal bangh kabp bangh,
Bieens xangh dangc singc yac daol jangs jangs yaeml.
Jangs qemp yonk yonk xonv donc jingv,
Bens xangk aol map yedc sinv lis xaol nyenc juh singc.
Maenl naih nanc ledp jous haic naih,
Weis mangc douh moih douv bens senl.
Hamv jais jenc xanl yenp nyal namh,
Hamv jais lanx dongh xenc xeenh nyenc.
Xangk daol nyenc deil dogl dih dih,hois maoh yah nanc jonv,jav langc jeml jil naih xangk,moih weis xuix kup ugs legc,weis begs singk yaeml maoh il jiuc mingh,jav xih deic maoh kuedp xil sangv nyaoh gaos jenc ul gangl,nyenh maoh naenl guanl eis lamc.jav nouc yox jil naih meec nyenc daengl pak,eis sail sangv nyaoh jav,geel naih langc jeml xangk eis tongp,songv sos yuh hois:
Xuix kup naemx sul lup yangh minh,
Yagc moih jiuc mingh dingh xuix kup.
Nyac jil padt benv yongc nyaoh jav,
Biingc maenl naih qak nyac moih miingc xingl senl dil liuuc.
Nyac jil padt benv eis jangs bagx uip luih,
Yangc anl dees dih wanh lis naenl maengl xenc xeenh huc.
Yaoc xangk deic nyac kuedp xil ul jenc xuix kup sangv,
Naih daol nanc biingx meix liangp meix xangk douv naenl miingc xingl nyac moih weenh tinp tup.
Yaoc xangk sangv nyac nyaoh pangp kuingk bail kuangt,
Meec maenl biinv kuenp xenc xeenh bieens jedl gul.
Nouc yox geel naih meec nyenc pak,
Baov nyac deil wav eis sail sangv nyaoh  wul.
Jav nanc sangv nyaoh xuix kup,langc jeml yuh xangk wanh jemc sangv,sangv maoh laos aox sul wenc jah bail,yedp nyaemv yah lis naengc,nouc yox geel naih yenh eis biingx sais,meec nyenc yuh daengl angs eis sail,baov eep nyangc jeml deil nyix jah ,nanc sangx laos sul wenc,yuh nanc jungl laos xaih,langc jeml xangh lonh longc jah,yuh dos lagx meix al map naih baov:
Yaoc xangk deic nyac kuedp xil sangv nyaoh sul wenc jenc nas xaih,
Nouc yox yuh meec nyenc jah eis sail jungl laos senl.
Baov xaol deil nyix wav senl xaih,
Nuv jungl laos xaih maenl lenc seel nanh guans eis jenc.
Mix biingx saml xebc liogc nyinc lianc naenl sul wenc nanc sangv gis,
Eis meec dih wangp sangv juh singc.
Liogp jiv wuc fac douh yaoc xangh lonh sais,
Douh yaoc yagc sac nyac muih naemx dal meenh kuip jenl eis biingc.
Jav langc jeml liogp jiv xangk,lieeux jiv miees,maenl maenl jah lonh nyenc dul ees,langc jeml geel naih maenl yuh bianl nyaemv yuh xangk,nouc yox lis lagx naeml biaenl jah deml eep nyangc jeml,naih eep nyangc jeml xuh baov,naih jiul nyangc jeml xas jongs jangl qit laos naemx yah nanc siil aol jenc,naemx uip luih heit yah nanc siil jonv map,yaoc baov nyac jaix yah bix yuv nup xangk yah bix yuv nup miees,maenl naih yaoc weis xuix kup weis begs singk lieeux mingh,nyac xuh deic yaoc kuedp xil sangv laos bais wenc lonh angl,naih yah wanp jeengl donc xaih,yah wanp wav senl,yaoc yah taik biingc,jaix yah bix yuv lonh yais.Langc jeml lis lagx naenl biaenl naih,jav liogp jiv wuc fac deic lagx naenl lix maoh jah maenl lenc deic maoh anl laos wenc lonh angl bail sangv,lix angs xih yongc yih jah,yuh dos lagx meix al map tank:
Menl dih dogl bienl meec xih kiuk,
Menl sul yiuh yiuh meec xenh bienl.
Bail jenc bail yanp meec xic jonv,
Miac jebs tongp tonk jonv biinv seml.
Naih nyac jiuc sos bail yiml nanc jonv yenp jaix nyaoh,
Yaoc deic lix xaol deic nyac sangv laos bais wenc lonh gangl jil baengv jenc.
Jav geel naih langc jeml il lagx naenl biaenl jah bail weex,aol eep nyangc jeml sangv laos bais wenc lonh angl jah bail,langc jeml geel naih yaeml eep biingc banx hoh jih siuv bial beih wenc,banv yaenl suc singh liegc xuh anl laos bais wenc lonh angl.Nouc yox jil naih dah lieeux saml nyinc xic jeenh gaos jenc yongc nuil dinl jenc yongc gangl,goc jah daol yuh laengx yuv dax daox Sil Yenc Bangh,senl yangp yah xedt taik biingc,langc jeml geel naih kaox lis dal xoc,yuh bail Guuil Lienc dogx lis saml nyinc leec,xic naih touk lieeux biingc nyeec map yanc.angs touk saml nugedx tingp ningc,maenl nyungl yenp eep bail ac sul wenc ongs bux jah guav tingp,maenl naih maoh yuh liegc liegc map aox biac kaok jah hois tank singc aov,maenl jav langc jeml nyaoh aox biac kaok jah lix angs eis lieeux yuh dos lagx meix al map tank eep nyenc singc juh aov:
Douv nyac bais wenc lonh angl saml nyinc dah,
Eis xangk xic naih daengx naenl gueec jah wanh mas menl.
Gaos jenc yongc nuil menl yids mas,
Dax daox siik duc nyenc ah yah taik biingc.
Naih xic siil jonv lemc xenl menl jonv saos,
Liix xangh senl daol aov taik biingc.
Bic bac al gaeml yenp al yeeh,
Xil lenc weex yeek nanv yangp senl.
Nyix nyenc heengl senl yenp qamt nyaemv,
Sos al gaemv gaemv nyaemv sabs maenl.
Yaoc yah kaox qak dal xoc Guuil Lienc yenh,
Douv nyac suc singh dingh xanl jenc.
Maenl naih biingc nyeec jonv map bens senl xaih,
Sais liangp nyac moih jiuc map deih juh singc.
Maenl naih biis nyenc yac geel liegc map deml nyac moih,
Yuh deic qit bagx gunl wap jal mus wenc.
Dogx saml nyinc leec eis meec xic nup lamc xaol juh,
Yaoc nyaoh maenl muh yuh yuv ugs bags gongh zoc xic dul liic bens senl.
Eis yox xic mangc jonv map jims xaol juh,
Aox longc seml dus dul bens nanc lamc xaol juh bens singc aov nyaoh ags senl.
Jodx naih bail lenc nyenc xih nyaoh liail sais nyaoh naih,
Yuih jiuc singc lail daoc lonh jaengl.
Jav geel naih langc jeml yedp jah laos biac,nyaoh geel wenc jah tank eep nyenc singc juh aov,angs eis lieeux lix,tank eis lieeux kut,lebc eis lieeux lonh banx eis lieeux liangp,touk lieeux yux xic pap menl,lagx jaol sems biac,lagx baiv sems das,langc jeml lonh sais nguenl nguac,aox longc yah qingk piinp piat,geel naih jingv yuh jiml dinl ugs biac yenp eep juh bens singc aov siiul sanv:
Wap ac singc aov nuv dal naih,
Meix liangp nanc gais gox nup lamc.
Meix liangp nanc gais sais nanc douv,
Bieens xangh wangc xeeuc jedl jouh nanc douv nyanl.
Wangc xeeuc yenp nyanl eis xas wangk,
Xangk nongx singc aov nanc dah lonh wenl wangc.
Maenl naih douv bial beih wenc banx xaol juh,
Bieens xangh yac daol jids juh nyaoh yangc anl.
Bangh bial beih wenc banx dangc singc aov nyaoh xanl das,
Naengl meec biac nyangt yenp wap banx xaol singc aov nyangc.
Liogc muh jenc xanl banx xaol juh,
Yaoc yah miungh xaol nyenc juh taik biingc yangc.
Jodx naih bail lenc naih yaoc nyenc xih nyaoh liail sais liangp juh,
Donh touk tingp liingc yaoc yuh jonv map jingv juh xangl.
 译文
    
(白):朗金被困在高山上,白天盼天黑,夜晚盼天亮,夜半寂静只见霜降白茫茫;想睡睡不着,起来怕冷不想离开床;想下山山路又难行,只好拿首歌来唱:
月光洒满铺银装,
心想情妹愁断肠。
翻来覆去难入睡,
心里忧虑盼天亮。
住在高山心寂寞,
心中忐忑睡不香。
乌云密布无天日,
没人陪我诉衷肠。
(白):说到这里,朗金心头乱,心里乱如麻,本以为无路可走,无人可盼;谁知道那天晚上轮到他表妹在上山值班。他心中又担心,心里又欢心,担心的是他表妹一个人怕害怕,欢喜的是他的心上人可以来看他。深更半夜,万籁俱寂,他的心上人背上琵琶,装好酸鱼酸肉提着粽子,爬山路,过陡坡,淌过雪水来看望他。他心里那个乐呀,就拿首歌来叹:
夜晚结冰真凄冷,
只叹我命太凄凉。
单我一人呆在高山云雾下,
半夜惊醒因天凉。
哪知情妹为我操碎心,
肩背袋子提着琵琶到我工地旁。
原以为是梦中和你见,
两眼去望心欢畅。
可怜情妹偷偷来相会,
激动不已眼泪淌。
 (白):那时候朗金心里乱得很,娘金偷来探望。见他心里不乐,于是就跟他开玩笑,逗他常开心。劝他要吃饭,劝他要唱歌。娘金说来容易,做来难,只好唱一首歌来逗他让他也唱一首。娘金说道:
为啥见我心不悦,
难道不认本姑娘。
我就好比小鸟觅食高山上,
网箱鱼儿也会知鱼塘。
你的情意忘不了,
劝你莫要太忧伤。
可怜情郎受苦在这深山上,
望眼欲穿就来探情郎。
带上粽子暖烘烘,
还有酸鱼酸肉这两样。
还有一样事情让你猜,
只管去猜但无妨。
它是四弦琵琶把它带,
还有歌书一本莫要忘。
阿妹生火烤鱼夜晚来相聚,
阿哥弹着琵琶铮铮尽管放声唱。
(白):娘金来探望他,朗金好比雨天得斗笠,晴天得雨伞;让他心中乐,心里又担忧;喜也掉眼泪,欢也带哭声。他只好拿首歌来唱到:
情妹到来心里乐,
听你劝说心里暖洋洋。
我又好比六月酷暑得阴天,
有你来看好比天黑见亮光。
我又好比鱼儿喝了油渣之水难逃脱,
你一到来好比鱼儿跳进清澈水塘阴转阳。
愿去阴间阎王府,
黄土盖住免乱想。
你劝唱歌我也爱,
鱼儿恋溪不是好地方。
我们封得住别人的口难封别人的声,
只怕我们一唱有人就告状。
依我所见日后咱俩慢慢改,
你要听我把这道理讲。
(白):朗金丢歌不唱,丢耶不叹;娘金心里看不下去,甜言蜜语来相劝,道理来讲清;娘金说道:天塌下来有我撑,山崩有我挡,耶歌你要唱,琵琶你要弹。娘金话说不尽,就唱首歌来劝他,娘金说道:
衣服合身莫乱改,
耶歌有韵也要唱。
饭养身来歌养心,
饭要常吃身体棒。
若你丢饭不吃也容易,
若是丢下秀银吉妹耶歌不唱变荒凉。
今晚值班是表妹,
我已跟她早商量。
她交代我让你不要怕,
还约咱俩跟她话家常。
劝哥不要顾虑多,
若出事情有我来抵挡。
(白):朗金听到娘金这样来劝他,句句话入耳,道理讲明白。俗话说得好,好歌听来真顺耳,好言相劝心也服。听到娘金说到这里,朗金心中澎拜,话语说不尽,就拿支歌来赞颂娘金,朗金说道:
手弹琵琶把歌唱,
阿妹面前来赞扬。
情妹就像茶花开得白又嫩,
命中注定就像星星亮堂堂。
听你话语心愉快,
就像喝了甜蜜糖。
(白):娘金听到朗金的表白,知道情郎是衷心;她赞情郎的情义重,好比三省坡。娘金话道不完,就唱支歌来称赞。娘金说道:
阿哥听我把话讲,
单独我俩无人在身旁。
阿哥情义重如竹子节节高,
好比石榴千年万代花儿常开放。
你的声音好比金蝉叫,
动听悦耳心头爽。
(白):想到以前单独朗金一人在那高山上,娘金不去探望。白天盼天黑,晚上盼天明。现在只要是娘金的表妹在值班,娘金就隔三差五偷偷上山来探望,跟朗金作伴谈心。久而久之他俩的感情就很深厚。想到这里朗金就用支歌来说道:
工地生活入冬季,
心中忐忑生活过得不安详。
依我所想死到阴间免受罪,
听到阿妹言语转心激昂。
隔三差五你来探望我一次,
带来糯饭还有酸鱼酸肉给我尝。
咱俩感情就像高山蕨菜齐生长,
好比笋子要变成竹那样长。
(白):从那时起,自从有了娘金去探望他之后,不知不觉又过了一天,不知不觉有过了一年。过了三个月冬季,就进入了立春,天气也转暖,太阳也高照。太阳山头,高山雪融化,山谷冰也融。雪水从高山留下汇入水库,水库水位上涨。这时候水库就需要抢险,娘金就跟群众一起上山去挖水利引水,挑石头填埋。朗金看到她如此的卖力干活,就唱首歌来称赞她:
我俩连夜通知群众来救灾,
四村八寨都来帮。
看你干活太卖力,
衣冠不整也肮脏。
那天见你差多认不出,
脸蛋白嫩有泥浆。
窝峰头巾有脏兮兮,
手镯耳环也泛黄。
衣服沾泥裤沾灰,
就像一个泥瓦匠。
别人见你俩个竹筐把那石头挑,
都说你太厉害就是他们的榜样。
(白):娘金干活不怕死,累也不叫苦。愿为水库出力,越累越欢心,她太爱那个水库,就唱首歌来赞颂水库。朗金听到娘金在歌唱水库,也拿首歌来称赞娘金。朗金唱道:
那天见你真欢喜,
哼着小曲心欢畅。
你赞水库在那三省坡,
我听歌声把你来盼望。
你说高山天湖就像神仙居住地,
是咱人间送给天上神仙当道场。
好让天上仙女来洗头,
造个天湖给她在那高山上。
(白):大塘坳水库抢险准备完工,水库也安稳,也不愁留哪个在后面守,现在只要挖水利引水。修水库的人工慢慢减少,朗金跟娘金俩人跟着部分人还留在后面。朗金跟娘金就私下定下终身,他们约好,等水库完工了就去公社领结婚证。讲到这里,朗金就拿支歌来唱道:
民工分流忙得很,
男女干活都累汗流湿脊梁。
阿妹人好甘愿让别人把你留下,
可怜不得休息日夜干活你还说正常。
我来工棚跟你真愉快,
两小无猜谈情说爱到天亮。
以前还被划为四旧头也抬不起,
现在有了阿妹陪伴共火堂。
后生喜欢听我把那《秀银吉妹》还有《娘梅》歌来唱,
人人都叹叫我莫乱想。
老人叫我讲故事,
讲了三国演义还有还有齐天大圣这两样。
(白):这时候白天俩人在水库干活,晚上又讲故事聊天。原以为等水库完工了,咱俩的感情也日渐成熟。谁又曾想到,我们的感情就像侗布染色少了那几分,想到这里,朗金又唱道:
到了春季活路多,
山中水库修好硬如钢。
水库竣工咱俩感情有收获,
好比龙凤呈祥配鸳鸯。
想到同伴定亲还有手镯做信物,
我的阿妹啥也都不想。
不要信物只要人诚心,
若不真心就算信物再好空思量。
(白):讲到这里啊,他们干活也有了段时间。还有一段水利在那悬崖上,岩石高数丈,陡峭人胆寒,狐狸也难爬,猴子难越过。朗金跟娘金俩人带头上去,表妹也去帮忙,钻炮眼,不能太用力去撬。突然,有个大石头滚下来,差点压住她表妹。娘金看见立刻扑过去,把她表妹拉出来,谁曾想那石头就把娘金压在下面。想到这里,朗金又唱首歌来叹:
修完这段水利还有半天时间咱俩回去就结婚,
同伴都已约好想吃咱俩的喜糖。
房子起好就等吉日去入住,
做好甜酒等着坛子装。
不用手镯跟项圈,
只等哪天迎接阿妹入洞房。
谁知咱俩感情难不能尽人意,
还有半天时间石头崩来压在你身上。
(白):朗金看到就飞扑过去相救,表妹也奋不顾身去帮。空手去掰开,拿钢钎来撬,大家看到都来帮忙,拿锄头去挖,把她从石头下就出来。谁知道等把她救出来的时候手脚都冰凉了,身体也硬了,心脏也不跳了,瞳孔也放大。朗金叫天天不应,叫地地不灵,朗金救不活她,就唱支歌来叹:
我一看见扑过去,
舍身去救你姑娘。
谁知救你出来两眼闭,
使我泪眼婆娑心凄凉。
没想阿妹伤得那么重,
日后留我单身一个守空房。
要是你在看那水库一眼我也无牵挂,
若能把我再看一眼我也不忧伤。
没想阿妹伤得那么深,
日后再也不能跟你花前月下队成双。
再也不能跟我一起来唱歌,
留歌不唱我也知道我的情人把命丧。
我想变成天上闪电可以到处穿,
找到仙丹妙药让你起死回生重见光。
可怜我的阿妹两眼一闭啥也不知道,
金银再多不能赎回咱家乡。
金银难买你复活,
使我眼泪流干心彷徨。
(白):朗金碰到这样的伤心事,就算一辈子也忘不了。这时把她放在平地上,朗金泪水直流。朗金来到她的床边看见一块头巾还包着一只还未纳好的布鞋,他心里更加乱。朗金手拿布鞋,眼含热泪,唱一支歌来叹她的旧情人。朗金叹气的说:
眼含泪花因为把你来思恋,
我还捡到一块头巾在床上。
还有一只布鞋纳成了一半,
针线密集真漂亮。
你想纳只好鞋给我穿,
今天让我眼泪直流淌。
泪流不止叹阿妹,
恨我无能为力救你我的好姑娘。
四方乡亲见我叹你都流泪,
万物哭泣为我俩。
(白):朗金手拿布鞋,看着躺在身边的旧情人,喊她也不应,叫她也不起,越想不通,只有唱首歌来哭泣:
手拿布鞋心事多,
泪流不止真悲伤。
看见布鞋把你恋,
好像你还活在我心上。
鞋底纳得匀又密,
好比我俩情意又绵长。
针线清楚看得见,
原想送来给我藏。
今天鞋子还未纳完工,
为何让你把命丧。
我问山河跟大地,
为何咱俩不能成一双。
(白):想到人死去了也难活回来,朗金想到,之前娘金为水库出力,为百姓搭上了她的命。把她尸骨埋在这高山上,让她万古流芳。谁知这时候又有人出来反对,不能葬在那里。朗金想不通,只好把歌唱来叹到:
水库清澈如明镜,
可怜阿妹为了水库挨受伤。
你的汗水流在那,
从今往后你的名声千古又流芳。
你的血汗不是白留出,
换得人间美丽天湖在世上。
我想把你尸骨在这水库葬,
咱俩不能了却心事只能让你名声千年万代四处扬。
把你葬在高山视眼才宽阔,
就像仙姑看见万物都宽广。
谁知还有人反对,
说你死不吉利不能葬在高山岗。
(白):不能葬在水库边,朗金又想换个地方,把她葬到祖宗的坟地里,日夜可以看得见。谁知又有人反对,说他死得太年轻,不能葬进公坟,也不能抬进寨。朗金心里很乱,又拿支歌来说道:
我想把你尸骨葬在对面坟地边,
谁知有人破坏不能把你抬进寨子旁。
说你早死害村寨,
若是抬你进寨日后灾难人心慌。
未满三十六岁就连祖坟也难进,
不知把你葬何方。
没有办法使我更加忧,
可怜阿妹无处躺。
(白):朗金没有办法,也无计可施,天天在那里叹,人也变得呆。朗金白天想,晚上梦,谁知道他做了一个梦梦见了娘金,娘金说到,我就好比纸张进水了捞不回来,也像水流大海难回头,我劝阿哥不要多想,也不要伤心,今天我为水库为百姓丢命,你就把我尸骨埋进乱坟岗,这样也不会占用祖坟,也不会害村寨,我也太平,阿哥也莫乱想。朗金得到这个梦,他也无计可施,依她的话,日后把她葬在乱坟岗。话说容易哦,他又拿首歌来叹:
天上下雨有时阴,
万里晴空有时雨也下一场。
上山干活都要转回家,
园中葱花摘了它又长。
你命归西不能跟我身边呆,
依你的话把你葬在乱坟岗。
(白):朗金照着梦中听到的话,把她葬在乱坟岗。朗金叫上伙计朋友帮刻个石碑,半夜偷偷把这青石碑安在她墓上。说到这里啊,过了三年之后,山上的积雪融化了,咱国家要打倒四人帮,全国上下都太平,朗金这时候考上大学,去桂林读书三年,毕业转回家乡。到了三月清明,昨天跟房族一起上山去挂清。今天他偷偷跑来刺草从中祭拜旧情人。那天朗金在刺丛中祭拜旧情人,话都说不完,只能唱支歌来叹:
留你在那乱坟岗那三年多,
没想现在咱们国家大变样。
高山融雪云雾散,
世上太平打倒四人帮。
改革春风吹大地,
咱们侗乡穿盛装。
弹唱琵琶和耶歌,
吹奏芦笙真响亮。
青年走寨又坐夜,
歌声不断好地方。
我也考上大学去到桂林市,
留你孤单在山梁。
今天毕业回到咱家乡,
到你坟前把话讲。
今天避开人群偷来看阿妹,
拿来白纸蜡烛来上香。
读书三年常把你想念,
明天我又外出工作离开了家乡,
不知何时才能回来见阿妹,
留你孤单一人在山上。
从今往后人在远处心想这,
只因情意在心中藏。
(白):那天早上朗金进到刺丛中祭拜娘金,话说不完,言说不尽,作伴也不能太久哦。到了酉时傍晚,鸟飞回窝,猛兽回山林,朗金心里那个乱啊,何种滋味说不上来。这时他准备回家,又要跟旧情人分散,就唱起了消散歌。朗金唱到:
就看这一眼哟我的旧情人,
情意浓浓不能忘。
情意难改心难分,
好比星星它也难离开月亮。
星星月亮常相伴,
想到咱俩感情心中真惆怅。
今天留下墓碑来陪伴,
好比我俩人间结情在世上。
石碑陪你在那山林中,
还有草丛野花陪在你身旁。
大地山林把你来拥护,
愿你安息在天堂。
从今往后我会把你常挂念,
到了清明我会回来祭拜我的好姑娘。


浏览:
分享
侗族琵琶歌《青石碑》
注:《青石碑》又名《大塘坳》、《天湖祭》此歌是吴永勋创作的侗语叙事长歌。以修三省坡大塘坳水库为背景,叙述了独洞一对情人在修大塘坳水库中的情感和患难与共的恋爱经过,在他俩“行歌坐月”受到打击之际,山洪暴发,为抢救水库大坝,这位侗家姑娘婄梅和男朋友阿亮一齐奋勇投入战斗,突然山体塌方,婄梅用力把男朋友推开,自己却被掩埋在泥石流下了,
长按图片保存/分享
文章推荐

版权所有:广西旅发三江通达旅游投资发展有限公司 桂ICP备2020008650号

景区概况
新闻资讯
交通路线
VR浏览
预约购票
交通路线
5A创建
联系我们
添加微信好友,详细了解产品
使用企业微信
“扫一扫”加入群聊
复制成功
添加微信好友,详细了解产品
我知道了